понедельник, 04 ноября 2013
14:47

Не щажу ничего святого.

все записи пользователя в сообществе Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Ни память о героических реформаторах эпохи Бакумацу, ни песни Великой Отечественной войны, ни ритмику оригинала.
Да простят меня Кацура, Икумацу и Фурутака!
(Чувствую - не простят!)

Смуглянка Песня о прекрасной гейше
Кацура:
Вишня расцвела весною,
Все в кипении цветов.
Вижу гейшу... Что со мною?
Это, думаю, любофф.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"А пойдемте в спальню...
О прогрессе рассуждать."

Море сакур,
Бело-розовая вспень
И за гейшей
Я хожу который день,
Но она мне
Заявляет: - Так и знай -
Ты другую
Предпочтешь, раз самурай.

читать дальше

Варианты припевов от  Сильвара среброволосая

Кацура:
Цвет вишневый,
Облака цветов весной.
Здесь у сакур
Повстречался я с тобой.
Цвет весенний,
Да мимолетный,
Да облака цветов весной.

читать дальше

@темы: юмор, креатив

URL
Комментарии
04.11.2013 в 14:48

Margot de Valois
маньяк-Иплофил, Матерь Иплов
:hlop::hlop::hlop:
URL
04.11.2013 в 14:50

Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Margot de Valois, спасибо. ))
URL
04.11.2013 в 14:52

Асмела
Альфа-самка шервудской стаи
Фурутака простит, он привычный.
Отлично вышло! :)
URL
04.11.2013 в 15:05

Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Асмела, с талантом Фурутаки-сана стебать себя и соратников мне все равно не сравниться. )
Спасибо. :)
URL
04.11.2013 в 15:58

Erich_F
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя//Бог не бросает Своих святых - по крайней мере, надолго!
Припев бы поправить в соответствии с ритмикой оригинала, чтобы петь можно было. А вообще - ЗДОРОВО!!!
URL
04.11.2013 в 16:06

Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Erich_F, Припев бы поправить в соответствии с ритмикой оригинала, чтобы петь можно было. Пробовал, не получалось. ((( В оригинале припев чисто номинативный, под его ритмику у меня получалось только что-то вроде "Икумацу, ты моя гейша, да из квартала Гион!" :) Может, кто-нибудь поумнее меня поможет. )
А вообще - ЗДОРОВО!!! Спасиб. :)
URL
05.11.2013 в 11:43

Гейко с нагината
Можно, я попробую?


читать дальше

В куплеты Кацуры и Икумацу я попыталась впихнуть что помню из японской поэтики. Фурутаке, понятно, не до стихов, поэтому написала таким низким штилем.
Только, пожалуйста, сильно не бейте.
URL
05.11.2013 в 11:51

Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Сильвара среброволосая, мне очень понравилось. Спасиб. :)
URL
05.11.2013 в 23:44

Гейко с нагината
лейтенант Немо, всгда пожалуйста. Будем соединять как-нибудь - или так оставим?
URL
06.11.2013 в 00:03

Ai-shu
Есть вещи слишком серьезные, чтобы о них говорить всерьез
Сильвара среброволосая, я пока два разных варианта приведу. Петь-то пока все равно некому, я не умею. (((
URL