Ни память о героических реформаторах эпохи Бакумацу, ни песни Великой Отечественной войны, ни ритмику оригинала.
Да простят меня Кацура, Икумацу и Фурутака!
(Чувствую - не простят!)

Смуглянка Песня о прекрасной гейше
Кацура:
Вишня расцвела весною,
Все в кипении цветов.
Вижу гейшу... Что со мною?
Это, думаю, любофф.
Я краснею, я бледнею,
Захотелось вдруг сказать:
"А пойдемте в спальню...
О прогрессе рассуждать."

Море сакур,
Бело-розовая вспень
И за гейшей
Я хожу который день,
Но она мне
Заявляет: - Так и знай -
Ты другую
Предпочтешь, раз самурай.

читать дальше

Варианты припевов от  Сильвара среброволосая

Кацура:
Цвет вишневый,
Облака цветов весной.
Здесь у сакур
Повстречался я с тобой.
Цвет весенний,
Да мимолетный,
Да облака цветов весной.

читать дальше